当前位置: 首页 > >

探讨环境类科技图书的审读及编辑加工_论文

发布时间:

嫠 C H   U  B A N     O   基   Y U  N   B A   Q U   A   N   2 o U 1 l   5 年 * 第 弟 6 b 期 总 ,   第 昂   2 5 3 期   探讨环境类科技 图书的审读及编辑加工  陈 雪 云  【 摘 要】以 自身负责 出版 的环境 类科技 图书为实例 ,探讨稿件 审读及 编辑加 工 中经常遇 到的几个重要 问题 ,   并 提 出 自己的 看 法 。   [ 关键 词】 环 境 类 科 技 图书 ; 图书 审读 ;编 辑 加 工  昨 者】 陈雪云 ,硕 士 ,中国环境 出版集 团有限公 司环境 科技 图书编辑 。   稿 件 的 审 读 和 编 辑 加 工 是 图 书 出 版 的核 心 环 节 。   究 中 国西 部 野 生 动物 保 护 和 管 理 2 0 4 i  ̄ 年 ,他 的著 作 先 在  审 读 主要 是 对 书 稿 有 一个 全 面 的 了解 ,检 查稿 件 是 否 齐  美 国 出版 发 行 ,后 翻 译 成 中文 在本 社 出版 。书 中在 评 价  备 ,是 否 符 合 出 版 要求 ,提 出编 辑 加 工注 意事 项 。编 辑  中 国西 部 野生 动 物 保 护 任 务 艰 巨 时 ,提 到 : “ 今 天 中 国  加 工 是 按 出版 要 求对 稿 件 进 行 检 查 、 修 改 、标 注 的工 作  的 领 导 人 ,其 处 境 并 不 值 得 羡慕 , 因为 除 了要 面 对 几 百  过 程 ,主 要 包 括 书 稿通 读 、规 范 术 语 使用 、 图表 检 查 、   年 来 不 可 持 续 的农 业 和 林 业 生产 所 遗 留下 的后 果 ,还 要  体 例 设计 等 。   为 过 去 的 一 些观 念 买单 。 ”当 时被 总编 辑 划 出 ,作 为敏   本 文 主 要针 对 环 境 类 科 技 图书 , 结合 编 辑 加 工 中的  感 语 句考 虑删 除 。与 作 者 沟 通后 , 改变 了个 别 词 语 ,修   实 例 ,从 以下七 个 方 面 探 讨 审 稿 中遇 到 的常 见 问题 ,并  改 为 :   “ 今 天 中 国领 导 者 的 工作 是 何 等 的 艰 辛 , 不仅 要  提 出 自己的看 法 。   一 面对 几 百年 来 不 可 持 续 的农 业 和 林 业 生 产 所遗 留 下 的后  果 ,还 要 为 过 去 的 一 些观 念 埋 单 。 ”既保 持 了文 章 的完  整 ,准 确 表达 了作 者 的意思 ,又 避 免 了歧 义词 汇 。   、 关于地 图  由于地 图涉 及 行 政 区 界 线 、地 名 注 记 等 敏感 问题 ,   大 多数 作 者 对 地 图 出版 要求 并不 十 分 了解 ,使得 稿 中地  图 常 常 出现 差 错 。一 般 黑 白印刷 书籍 ,地 图插 图 需要 注  意 界 线和 注 记 问题 ;彩 色 印刷 书籍 ,还 需 要 注 意 地 图上  的颜 色 设置 。   由作 者 自 己绘 制 的地 图 插 图 必 须 送 国家 测 绘 地 理  三 、稿件 中的专 业问题 ,编辑 不确定 的 ,不要随  意 修改  例如 《 东 江 鱼 类 生 态 及 原 色 图 谱 》 一 书 中 ,每 幅  鱼 类 图片 的 上 方 ,均 标 注 出鱼 类 中 文名 、拉 丁 文 名 、 定  名 者 、 年 代 。但 让 编 辑 感 到 困 惑 的是 ,定 名 者 有 的 用 括  R i c h a r d s o n ,1 8 4 4 ”和 “白 肌 银 鱼 L e u c o s o m a  c h i n e n s i s   信 息局 审 核 。需 要 网上 审 ,并 寄 送 纸样 。每 次 送 审 需 要  七丝鲚C o i l i a  g r a y i i   2 0 个 工 作 日。 本社 出版 的系 列 丛 书 《 五 大 区域 战 略 环 境  号 标 注 起 来 ,有 的却 没 有 。如 “ 评价》,7 本 书共 包 含 1 4 0 多 幅地 图 ,全 部 送 国家 测绘 地   理 信 息 局 审批 ,不 符 合 要 求 的 退作 者修 改 ,然 后 再 次送   一 ( 0 s b e c k ,1 7 6 5 ) ” 。括 号 的 意 义 是 什 么 , 是 否 需 要 统  审 ,仅 地 图修 改通 过 就耗 费 了半 年之 久  呢 ?经 请 教 作 者 , 原 来这 是林 奈 提 出的 “ 双 名法 ” 的  属 名 ”+“ 种 名 ”+“ 命 名 者 ” ,而 括 号具 有  因 此 , 最保 险 的做 法 是 要 求作 者 直 接 采 用 由 国家 测  规 则 , 即 “ 重 要 的 含 义 , 代 表 “ 属 名 有 误 , 加 以更 正 ”。这 是 生 物  绘 地 理信 息局 网站 发 布 的标 准 地 理 底 图 。从 一 开 始就 使    用 标准 图 ,这 样 能 最 大 限度 地 保 证 正 确 , 也 节 省 了反 复  学 领 域 的 专 业 命 名 法 , 一 般 稿 件 中 很 少 接 触 到 。 遇 到 这 类 很 专业 的稿 件 ,有 自 己不 确定 的 问题 时 ,   修 改的 时 间。   二 、关于 引进版 书籍  引进 版 书 籍 ,译 者 的 中英 文 语 言 水* 、逻 辑 思 维 能  力 都 非 常 重 要 。在 审稿 过 程 中, 有 时会 遇 到 一 些 编 辑 觉  不 要 轻 易改 动 ,一 定要 查 阅 资料 , 并 与作 者 沟 通 后 ,再  决 定是 否修 改 。   四 、引用 的参考文献 本身存在 问题  例如 《 湖 泊 富 营 养 化 控 制 》 一 书



友情链接: